- Updated the `check_list_access_for_financials` function to allow access for list creators and members.
- Refactored the `list_expenses` endpoint to support filtering by `list_id`, `group_id`, and `isRecurring`, providing more flexible expense retrieval options.
- Introduced a new `read_list_expenses` endpoint to fetch expenses associated with a specific list, ensuring proper permission checks.
- Enhanced expense retrieval logic in the `get_expenses_for_list` and `get_user_accessible_expenses` functions to include settlement activities.
- Updated frontend API configuration to reflect new endpoint paths and ensure consistency across the application.
